Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für routinemäßig

rotineiroAs discrepâncias entre valores num ano e no seguinte são normais, rotineiros e inaceitáveis. Es treten regel- und routinemäßig Diskrepanzen zwischen den Bilanzen der einzelnen Jahre auf, und das ist inakzeptabel. São efectuados exames rotineiros postmortem por cirurgiões veterinários, funcionários do Ministério da Agricultura, em todos os animais abatidos. Tierärzte dieser Abteilung führen routinemäßig Fleischuntersuchungen bei allen geschlachteten Tieren durch.
de rotinaOs testes oferecem novas oportunidades de efectuar uma análise de rotina a um grande número de animais. Durch diese Tests ist es erstmals möglich, routinemäßig eine große Anzahl von Tieren zu testen. Os problemas específicos da exploração de jazidas de carvão relacionam-se em grande medida com as condições geológicas locais e exigem a realização de investigações exploratórias de rotina. Die besonderen Probleme beim Minenbetrieb hängen in hohem Maße von den lokalen geologischen Bedingungen ab und erfordern eine routinemäßige Sondierungsforschung. Gostaria de exprimir a minha preocupação pela execução deste programa, chamando a atenção para a necessidade de se evitar que a sua execução obedeça a um esquema de rotina.Ich möchte meiner Sorge bezüglich der Umsetzung dieses Programms Ausdruck geben und davor warnen, das Programm rein routinemäßig durchzuführen.

Wörterbuch